Dictionaries & Language

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson2.txt < prev next >

Wrap

Text File | 1991-09-21 | 7.5 KB | 258 lines

>4 é âÄæÆêìêûà AT THE HOTEL îáΦ¿¡á »«ñΩÑºªáÑΓ ¬ ú«ßΓ¿¡¿µÑ. A car's coming to the hotel. æ«¬«½«óδ óδσ«ñ∩Γ ¿º ¼áΦ¿¡δ. The Sokolovs are getting out of the car. Ä¡¿ πßΓá½¿. They're tired. æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ óδ¡¿¼áÑΓ τÑ¼«ñá¡δ ¿º ¼áΦ¿¡δ. Sergey Ivanovich is taking the suitcases out of the car. î¿σá¿½ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ »«¼«úáÑΓ Ñ¼π. Michael Vladimirovich is helping him. Ä¡¿ ßΓ«∩Γ »ÑαÑñ ú«ßΓ¿¡¿µÑ⌐. They're standing outside the hotel. æáΦá ß¼«Γα¿Γ ¡á ú«ßΓ¿¡¿µπ. Sasha is looking at the hotel. Ä¡ ¡Ñ πßΓá½. He is not tired. æ«¬«½«óδ óσ«ñ∩Γ ó ú«ßΓ¿¡¿µπ. The Sokolovs are going into the hotel. ¥Γ« í«½∞Φá∩ ú«ßΓ¿¡¿µá. It's a big hotel. Ä¡á ßΓáαá∩. It's old. é ¡Ñ⌐ ¼¡«ú« φΓáªÑ⌐. There are many floors in it. ä½∩ æ«¬«½«óδσ ºáíα«¡¿α«óá¡δ ¡«¼Ñαá. The Sokolovs have a reservation. æ«¬«½«óδ ¿ñπΓ ó ßó«¿ ¬«¼¡áΓδ. The Sokolovs are going to their rooms. êσ ¬«¼¡áΓδ ¡á ó«ß∞¼«¼ (8-«¼) φΓáªÑ. Their rooms are on the eighth floor. æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ ¿ Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á ÑñπΓ ¡á ½¿ΣΓÑ. Sergey Ivanovich and Anna Petrovna are getting in the elevator. ïÑ¡á ¿ æáΦá ¿ñπΓ óóÑασ »« ½ÑßΓ¡¿µÑ »ÑΦ¬«¼. Helen and Sasha are walking up the stairs. # üÉÄì£ RESERVATION É. - ÉÑú¿ßΓαáΓ«α Receptionist æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ Sergey Ivanovich æ.ê. ä«íαδ⌐ ñÑ¡∞. Good afternoon. É. ä«íαδ⌐ ñÑ¡∞. Good afternoon. æ.ê. ô ¡áß íα«¡∞. We've got a reservation. î«∩ Σá¼¿½¿∩ æ«¬«½«ó. My name's Sokolov. æ«¬«½«ó æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ. Sergey Ivanovich Sokolov. É. î¿¡πΓ¬π, »«ªá½π⌐ßΓá. Just a minute, please. äá, π éáß íα«¡∞. Yes, you've got a reservation. ìá 4 τÑ½«óÑ¬á. It's for four people. äóÑ ñóπσ¼ÑßΓ¡δÑ ¬«¼¡áΓδ. Two double rooms. Åαáó¿½∞¡«? Am I right? æ.ê. ìÑΓ, éδ ¡Ñ»αáóδ. No, you're not right. îδ σ«ΓÑ½¿ íδ «ñ¡π ñóπσ¼ÑßΓ¡πε ¿ ñóÑ «ñ¡«¼ÑßΓ¡δe ¬«¼¡áΓδ. We'd like one double room and two single rooms. É. êºó¿¡¿ΓÑ. I'm sorry. Äñ¡á ñóπσ¼ÑßΓ¡á∩, ¡«¼Ñα 805. One double room, number 805. äóÑ «ñ¡«¼ÑßΓ¡δÑ, ¡«¼Ñαá 806 ¿ 807. Two single rooms, number 806 and 807. æ.ê. ìá ¬á¬«¼ φΓáªÑ φΓ¿ ¬«¼¡áΓδ? What floor are the rooms on ? É. éáΦ¿ ¬«¼¡áΓδ ¡á ó«ß∞¼«¼ (8-«¼) φΓáªÑ. Your rooms are on the eighth floor. æ¬«½∞¬« óδ π ¡áß »α«íπñÑΓÑ? How long are you going to stay here? æ.ê. ìá¼ íδ σ«ΓÑ½«ß∞ «ßΓá¡«ó¿Γ∞ß∩ ¡á ñóÑ ¡ÑñÑ½¿. We'd like to stay for two weeks. # èÄîìÇÆ¢ é âÄæÆêìêûà THE HOTEL ROOMS Ç. - Çñ¼¿¡¿ßΓαáΓ«α Receptionist æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ Sergey Ivanovich Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á Anna Petrowna Ç. - Å«ªá½π⌐ßΓá, ºá»«½¡¿ΓÑ á¡¬ÑΓδ ¿ αáß»¿Φ¿ΓÑß∞. Fill in the forms and sign them, please. éáΦ¿ »áß»«αΓá, »«ªá½π⌐ßΓá. Your passports, please. æ.ê. - æ¬«½∞¬« ßΓ«¿Γ ¡«¼Ñα ó ßπΓ¬¿? How much is the room for a day? Ç. - Äñ¡«¼ÑßΓ¡δ⌐ ßΓ«¿Γ ñÑó∩Γ∞ (9) απí½Ñ⌐. A single room's 9 roubles. äóπσ¼ÑßΓ¡δ⌐ ßΓ«¿Γ ñóÑ¡¡áñµáΓ∞ (12) απí½Ñ⌐. A double room's 12 roubles. Ç.Å. æ¬áª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, ÑßΓ∞ ½¿ ΓÑ½ÑΣ«¡ ó ¬«¼¡áΓáσ? Tell me, please, do the rooms have a telephone? Ç. é ¬áªñ«⌐ ¬«¼¡áΓÑ ¿¼ÑÑΓß∩ ΓÑ½ÑΣ«¡. Every room has got a telephone. Ç.Å. àßΓ∞ ½¿ ó ¬«¼¡áΓáσ óá¡¡δÑ? Do the rooms have bathrooms? Ç. äá, ó ¬áªñ«⌐ ¬«¼¡áΓÑ ÑßΓ∞ óá¡¡δÑ. Yes, every room has a bathroom. æ.ê. é óá¡¡δσ ÑßΓ∞ ñπΦ? Do the bathrooms have showers? Ç. è«¡Ñτ¡«. é ¬áªñ«⌐ óá¡¡«⌐ ¿¼ÑÑΓß∩ ñπΦ. Certainly. Every bathroom has a shower. æ.ê. ÄτÑ¡∞ σ«α«Φ«. Very well. Ç. éáΦ¿ ¡«¼Ñαá 805, 806, 807. Your room numbers are 805, 806 and 807. é«º∞¼¿ΓÑ óáΦ¿ ú«ßΓÑóδÑ ¬áαΓδ. Take your guest cards, please. ìÑ ºáíπñ∞ΓÑ ¬½ετ¿. Don't forget the keys. æ.ê. æ»áß¿í«. Thank you. # ìÇÿê ìÄîàÉÇ OUR ROOMS Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á Anna Petrovna æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ Sergey Ivanovich æ. - æáΦá Sasha ï. - ïÑ¡á Helen ä. - äÑªπα¡á∩ »« φΓáªπ Floor-manager on duty ä. ¥Γ« óáΦá ¬«¼¡áΓá. This is your room. Ç.Å. Ä¡á ¡Ñí«½∞Φá∩. It's not very big. ä. Ç φΓ« óáΦá óá¡¡á∩. And this is your bathroom. æ.ê. çñÑß∞ ÑßΓ∞ α«ºÑΓ¬á ñ½∩ ¼«Ñ⌐ íα¿Γóδ? Is there a socket for my shaver? ä. äá, ÑßΓ∞. Ä¬«½« αá¬«ó¿¡δ. Yes, there is. It's near the sink. æ.ê. æóÑΓ ¡Ñ αáí«ΓáÑΓ. The light isn't working. Å«ªá½π⌐ßΓá, »α¿¡Ñß¿ΓÑ ¡«óπε ½á¼»«τ¬π. Bring a new bulb, please. Ç.Å. é«⌐ñ¿ΓÑ! Come in! ï. ô óáß σ«α«Φá∩ ¬«¼¡áΓá. Your room's nice. î¡Ñ «¡á ¡αáó¿Γß∩. I like it. Ç ΓÑíÑ? And what about you? æ. î¡Ñ Γ«ªÑ. Ä¡á «τÑ¡∞ ßóÑΓ½á∩, Γ¿σá∩ ¿ πεΓ¡á∩. So do I. It's very light, quiet and cozy. Ç.Å. äá, ¬«¼¡áΓá ßóÑΓ½á∩. Yes, the room's light. çñÑß∞ ñóá í«½∞Φ¿σ «¬¡á. There are two big windows here. ï. îá¼á, τΓ« φΓ« Γá¬«Ñ? Mom, what's this? Ç.Å. ¥Γ« úáαñÑα«í. This is a closet. èá¬«⌐ í«½∞Φ«⌐ úáαñÑα«í! What a big wardrobe! ô óáß «ñ¡á, ñóÑ, Γα¿, τÑΓδαÑ, »∩Γ∞, ΦÑßΓ∞, ßÑ¼∞, ó«ßÑ¼∞, ñÑó∩Γ∞, ñÑß∩Γ∞ óÑΦá½«¬. You've got one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten hangers. æ.ê. Ç úñÑ ΓÑ½ÑΣ«¡? And where's the telephone? Ç.Å. Æá¼. Over there. æ.ê. âñÑ? Where? Ç.Å. ìá ¼á½Ñ¡∞¬«¼ ßΓ«½¿¬Ñ. On the small table. æ.ê. Ç¡∩, «Γ¬α«⌐, »«ªá½π⌐ßΓá, «¬¡«. Anya, open the window, please. î¡Ñ ªáα¬«. I'm hot. Ç.Å. Ç ¼¡Ñ ¡Ñ ªáα¬«. I'm not hot. î¡Ñ σ«½«ñ¡«. I'm cold. çá¬α«⌐, »«ªá½π⌐ßΓá, «¬¡á. Close the windows, please. æáΦá, ïÑ¡á, ¬á¬ óá¼ »«¡αáó¿½¿ß∞ óáΦ¿ ¬«¼¡áΓδ? Sasha, Helen! How do you like your rooms? ï. î«∩ ¬«¼¡áΓá Γ«ªÑ ßóÑΓ½á∩, ¡« «¡á ¡Ñ Γ¿σá∩, á Φπ¼¡á∩. My room's light too, but it's not quiet, it's noisy. Ä¬¡á ¡«¼Ñαá óδσ«ñ∩Γ ¡á èπΓπº«óß¬¿⌐ »α«ß»Ñ¬Γ. The room is facing Kutuzov Avenue. æ. î«⌐ ¡«¼Ñα ¼¡Ñ ¡αáó¿Γß∩. I like my room. Ä¡ σ«α«Φ¿⌐. It's nice. î¡Ñ ¡¿¬Γ« ¡Ñ ¼ÑΦáÑΓ. Nobody bothers me. # ü₧ÉÄ ÄüæïôåêéÇìêƒ ROOM SERVICE Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á Anna Petrovna â. - â«α¡¿τ¡á∩ Chambermaid ï. - ïÑ¡á Helen æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ Sergey Ivanovich ü.Ä. - üεα« «íß½πª¿óá¡¿∩ Room Service. æ.ê. é«⌐ñ¿ΓÑ! Come in! â. ä«íαδ⌐ ñÑ¡∞. Good afternoon. ƒ ú«α¡¿τ¡á∩. I'm the chambermaid. Ç.Å. ìá ¡áΦÑ⌐ ¬α«óáΓ¿ Γ«½∞¬« «ñ¡« «ñÑ∩½«. There's only one blanket on our bed. îδ σ«ΓÑ½¿ íδ ñóá ¿ ÑΘÑ «ñ¡π »«ñπΦ¬π. We'd like two and one more pillow. â. ò«α«Φ«, ßÑ⌐τáß »α¿¡Ñßπ. All right. I'll bring them now. æ.ê. æ¬áª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, úñÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ íεα« «íß½πª¿óá¡¿∩? Tell me, please, where Room Service is. â. ìá »Ñαó«¼ φΓáªÑ (1-«¼). On the first floor. Æπñá ¼«ª¡« »«ºó«¡¿Γ∞. You can phone there. æ.ê. æ»áß¿í« í«½∞Φ«Ñ. Thank you very much. æáΦá, »«ºó«¡¿, »«ªá½π⌐ßΓá, ó íεα« «íß½πª¿óá¡¿∩. Sasha, phone Room Service, please. Å«»α«ß¿ αáñ¿«»α¿Ñ¼¡¿¬ ¿ »«»α«ß¿ αáºíπñ¿Γ∞ ¡áß ó ó«ßÑ¼∞ (8) πΓαá. Ask for a radio and ask them to wake us up at eight a.m., please. æ. ¥Γ« íεα« «íß½πª¿óá¡¿∩? Is this Room Service? ü.Ä. äá. Yes. æ. ¥Γ« ú«ó«α∩Γ ¿º ¡«¼Ñαá 805. I'm from room nuber 805. éδ ¡Ñ ¼«ú½¿ íδ »α¿¡ÑßΓ¿ αáñ¿«»α¿Ñ¼¡¿¬? Could you bring a radio to our room? ü.Ä. ò«α«Φ«. All right. æ. æ»áß¿í« í«½∞Φ«Ñ. ê ÑΘÑ. Éáºíπñ¿ΓÑ ¡áß, »«ªá½π⌐ßΓá, ó ó«ßÑ¼∞ (8) τáß«ó. Thank you very much. And something else: Wake us up at 8 o'clock in the morning. ü.Ä. ò«α«Φ«. All right. æ. æ»áß¿í«. Thank you. # #